1 00:00:24,002 --> 00:00:27,002 (pitido del microondas) 2 00:00:44,252 --> 00:00:46,082 (el contestador automático suena) 3 00:00:46,092 --> 00:00:50,102 - [Contestador automático] Hola, no tienes mensajes. 4 00:00:54,272 --> 00:00:57,222 (pitido del microondas) 5 00:01:21,212 --> 00:01:23,262 (suspirando) 6 00:01:25,042 --> 00:01:27,092 (suspirando) 7 00:01:53,102 --> 00:01:56,052 (bolas de billar rompiéndose) 8 00:01:56,062 --> 00:01:59,062 (multitud aclamando) 9 00:01:59,072 --> 00:02:00,222 - [Hombre] Buen tiro. 10 00:02:02,283 --> 00:02:04,233 - [Hombre] Déjalos Sang. 11 00:02:12,216 --> 00:02:14,296 (gemidos) 12 00:02:17,088 --> 00:02:21,118 - Bola (amortiguada), tronera de esquina. 13 00:02:23,120 --> 00:02:24,250 - [Hombre] Tiro de suerte. 14 00:02:24,270 --> 00:02:27,250 - [Hombre] ¿Dónde estaba? ¿De dónde viene este tipo? 15 00:02:32,293 --> 00:02:34,213 - Dos, bolsillo interior. 16 00:02:46,287 --> 00:02:47,287 - Él es bueno. 17 00:02:48,268 --> 00:02:50,078 - Tiene suerte. 18 00:02:50,089 --> 00:02:51,189 - Te está pateando el trasero. 19 00:02:51,199 --> 00:02:54,049 ¿Por qué no aprendes algo? 20 00:03:00,182 --> 00:03:01,282 - [Hombre] Ah, hombre. 21 00:03:03,303 --> 00:03:04,303 - Él es bueno. 22 00:03:12,316 --> 00:03:14,296 - Ese es el juego. 23 00:03:14,307 --> 00:03:16,057 Me debes 50. 24 00:03:17,037 --> 00:03:19,097 - No lo tengo. 25 00:03:19,108 --> 00:03:21,148 - Vi tu masa cuando Pagaste por la cerveza, hombre. 26 00:03:21,159 --> 00:03:22,109 - ¿Entonces? 27 00:03:25,110 --> 00:03:27,160 Quieres tanto el dinero, 28 00:03:30,082 --> 00:03:31,182 intenta tomarlo. 29 00:03:39,135 --> 00:03:41,085 - Acabas de golpear un amigo mío. 30 00:03:41,095 --> 00:03:43,055 - Debería haber pagado su deuda. 31 00:03:43,066 --> 00:03:45,306 - Entras aquí y Enfréntate a Pai Gow. 32 00:03:45,317 --> 00:03:48,257 O tienes mucho agallas o muchos amigos. 33 00:03:48,268 --> 00:03:51,048 - No necesito amigos. 34 00:03:56,200 --> 00:03:58,250 - Todo el mundo necesita amigos. 35 00:04:12,145 --> 00:04:17,115 ? Nunca pensamos que lo haríamos encontrar un lugar al que pertenecemos 36 00:04:17,127 --> 00:04:19,097 ? No tienes que estar solo 37 00:04:19,108 --> 00:04:22,078 ? Nunca te dejaremos caer 38 00:04:22,089 --> 00:04:26,139 ? No necesito permiso para decidir lo que crees 39 00:04:28,321 --> 00:04:31,241 ? dije saltar 40 00:04:31,252 --> 00:04:34,182 ? En Jump Street. 41 00:04:34,193 --> 00:04:36,233 ? dije saltar 42 00:04:36,243 --> 00:04:40,133 ? Abajo en Jump Street 43 00:04:40,145 --> 00:04:45,085 ? Tus amigos estarán allí cuando tu espalda está contra la pared 44 00:04:45,096 --> 00:04:46,276 ? Encontrarás que nos necesitarás 45 00:04:46,287 --> 00:04:50,127 ? Porque no hay alguien más para llamar 46 00:04:50,138 --> 00:04:54,188 ? Cuando era desesperado un decisión es lo que necesitas 47 00:04:55,159 --> 00:04:56,299 ? Será mejor que estés listo para 48 00:04:56,310 --> 00:04:59,080 ? Prepárate para saltar 49 00:04:59,091 --> 00:05:01,311 ? Calle de salto 21 50 00:05:03,132 --> 00:05:04,352 - Alguien debería decirles esto. pequeñas tiendas de mamá y papá 51 00:05:05,063 --> 00:05:07,103 necesitan empezar a mantener su dinero en un banco. 52 00:05:07,113 --> 00:05:08,203 - No importaría, Jude. 53 00:05:08,214 --> 00:05:10,154 Los vietnamitas no confían en los bancos. 54 00:05:10,164 --> 00:05:13,084 - Sí, y no lo hacen. Confíe en la policía tampoco. 55 00:05:13,095 --> 00:05:15,345 Por eso estas pandillas son extorsionándolos muchísimo. 56 00:05:15,356 --> 00:05:18,256 este es el décimo incidente en dos semanas. 57 00:05:18,267 --> 00:05:20,167 Este chico Lock engordando seriamente, 58 00:05:20,178 --> 00:05:22,208 y ni siquiera estamos cerca de atraparlo. 59 00:05:22,218 --> 00:05:25,228 - Y me dio una apertura invitación a la casa Pai gow. 60 00:05:25,239 --> 00:05:26,359 - ¿El Pai qué? 61 00:05:27,070 --> 00:05:30,180 - Pai gow, es chino. juego, algo así como 21. 62 00:05:30,191 --> 00:05:32,331 Lock llama a su pandilla Los chicos Pai Gow. 63 00:05:32,342 --> 00:05:34,252 - Sí, son un grupo bastante unido. 64 00:05:34,262 --> 00:05:37,102 Puedes elegir a los miembros. por el tatuaje que llevan. 65 00:05:37,113 --> 00:05:39,163 - Déjame adivinar, dice mamá. 66 00:05:39,174 --> 00:05:42,134 - No en realidad, es un dragón y un ángel. 67 00:05:42,145 --> 00:05:43,335 Cuenta la leyenda que los vietnamitas son 68 00:05:43,345 --> 00:05:45,325 descendiente de los dos. 69 00:05:47,146 --> 00:05:48,336 - [Bloquear] A veces un El juego dura uno o dos días. 70 00:05:48,347 --> 00:05:50,297 - no he jugado en mucho tiempo. 71 00:05:50,307 --> 00:05:51,367 - Bueno, acerca una silla. 72 00:05:52,078 --> 00:05:53,298 Chicos, hagan algo de espacio. 73 00:05:53,308 --> 00:05:54,248 - ¿Cuál es la entrada? 74 00:05:54,259 --> 00:05:55,199 - 20 dólares. 75 00:05:55,209 --> 00:05:56,299 - 20 dólares. 76 00:05:56,309 --> 00:05:58,259 - Chicos, este es Harry. 77 00:05:58,270 --> 00:06:01,240 Y te creo Ya conocí a Sang. 78 00:06:03,352 --> 00:06:05,222 - Veré tu juego más tarde. 79 00:06:05,232 --> 00:06:07,142 - Está bien, está bien. 80 00:06:07,153 --> 00:06:10,373 Vamos, te mostraré el resto del lugar. 81 00:06:14,175 --> 00:06:16,375 - Todos estos chicos, ¿Todos son Pai gow? 82 00:06:17,086 --> 00:06:19,266 - No, algunos de estos tipos sólo quiero pasar el rato. 83 00:06:19,277 --> 00:06:22,197 No tengo lugar para Ve, nada para comer. 84 00:06:22,208 --> 00:06:24,118 - Entonces cuida de ellos. 85 00:06:24,129 --> 00:06:25,259 - Hago lo que puedo. 86 00:06:25,269 --> 00:06:27,119 - [Harry] Quiero decir, estamos hablando. sobre algo de dinero en efectivo 87 00:06:27,130 --> 00:06:29,150 para dirigir un lugar como este. 88 00:06:30,291 --> 00:06:32,181 - Esto es Estados Unidos. 89 00:06:32,191 --> 00:06:35,301 Trabajas duro y piensa inteligentemente, puedes comprar. 90 00:06:35,312 --> 00:06:38,282 El alquiler solo hace el otro chico rico. 91 00:06:39,263 --> 00:06:41,263 Entonces, ¿qué piensas? 92 00:06:41,274 --> 00:06:43,304 - [Harry] ¿Qué pienso? 93 00:06:45,185 --> 00:06:49,105 No me importaría colgar fuera, de vez en cuando. 94 00:06:49,117 --> 00:06:51,357 - Bien, porque quiero que me hagas un favor. 95 00:06:51,367 --> 00:06:54,187 Pregunta por Kim y dile. Vienes a recogerla. 96 00:06:54,198 --> 00:06:56,178 - Claro, ¿quién es ella? 97 00:06:56,189 --> 00:06:57,339 - Esa es mi chica. 98 00:06:57,349 --> 00:07:00,199 Pero su padre me odia a muerte. 99 00:07:04,132 --> 00:07:07,332 (hablando idioma extranjero) 100 00:07:08,333 --> 00:07:10,333 - Estoy impresionado joven. 101 00:07:10,344 --> 00:07:13,324 no lo has olvidado las viejas costumbres. 102 00:07:13,335 --> 00:07:15,155 Y como nuevo amigo de Kim, 103 00:07:15,165 --> 00:07:18,245 mi esposa insistirá en ti Vendré a cenar pronto. 104 00:07:18,256 --> 00:07:19,346 - Me encantaría. 105 00:07:19,357 --> 00:07:21,157 - Bien. 106 00:07:21,167 --> 00:07:24,207 En cuanto a esta noche, Llévala a casa a las 11. 107 00:07:24,218 --> 00:07:26,398 - Oh, puede contar conmigo, señor. 108 00:07:28,279 --> 00:07:29,259 - Medianoche. 109 00:07:34,261 --> 00:07:37,231 (música de jazz ligera) 110 00:07:44,285 --> 00:07:45,255 - [Bloqueo] Harry, te lo digo, 111 00:07:45,265 --> 00:07:46,405 no hay duda al respecto. 112 00:07:47,116 --> 00:07:48,116 - Estás hablando de uno, ¿La del vestido azul? 113 00:07:48,126 --> 00:07:49,176 - El del azul. 114 00:07:49,186 --> 00:07:51,136 - Sal de aquí, ahora ese no es un hombre. 115 00:07:51,147 --> 00:07:52,367 - 10 dólares a que lo es. 116 00:07:52,377 --> 00:07:54,227 - De ninguna manera, ahora que sean 20. 117 00:07:54,238 --> 00:07:55,298 - Está bien. 118 00:07:55,308 --> 00:07:56,338 sus piernas son mas grandes que el de Brian Bosworth. 119 00:07:56,349 --> 00:07:59,249 (riendo) 120 00:07:59,260 --> 00:08:02,200 - Oh no, Harry, ¿puedes pasar? Dame otra servilleta, por favor. 121 00:08:02,211 --> 00:08:03,161 Sí. 122 00:08:11,163 --> 00:08:12,283 - Toma, lo haré. 123 00:08:12,294 --> 00:08:13,234 - Aquí tienes. 124 00:08:13,244 --> 00:08:14,194 - Gracias. 125 00:08:17,195 --> 00:08:18,305 Debiste engañar al viejo. 126 00:08:18,316 --> 00:08:20,416 ¿Le dijiste? eras estudiante? 127 00:08:21,127 --> 00:08:23,157 - Incluso invitó Harry a cenar. 128 00:08:23,167 --> 00:08:25,337 (riendo) 129 00:08:25,348 --> 00:08:27,218 - Dile que vas a ser subdirector de IBM 130 00:08:27,229 --> 00:08:29,169 cuando te gradúes, le encanta esa mierda. 131 00:08:29,179 --> 00:08:30,149 - Sí. 132 00:08:30,160 --> 00:08:31,260 - Es tradicional, eso es todo. 133 00:08:31,270 --> 00:08:33,130 - Sí, y lo está intentando. para proteger a su hija 134 00:08:33,141 --> 00:08:34,271 De tipos como nosotros, hombre. 135 00:08:34,281 --> 00:08:35,221 ¿Quién puede culparlo? 136 00:08:35,231 --> 00:08:36,231 - Chicos como tú. 137 00:08:36,242 --> 00:08:37,242 - Oh no, chicos como tú. 138 00:08:37,252 --> 00:08:38,192 - Sí, gracias hombre. 139 00:08:38,202 --> 00:08:40,252 (riendo) 140 00:08:40,263 --> 00:08:42,313 - No, vamos a tomar un helado. 141 00:08:42,324 --> 00:08:44,324 Me muero por un chip de moca. 142 00:08:44,334 --> 00:08:47,404 - Oye, después de todo eso. pizza, ¿estás bromeando? 143 00:08:47,415 --> 00:08:49,185 Oye, ¿qué tal un poco de música? 144 00:08:49,196 --> 00:08:50,326 Conozco un gran club cercano. 145 00:08:50,336 --> 00:08:53,286 - En realidad, creo que es hora. para relajarse un poquito. 146 00:08:53,297 --> 00:08:54,407 - Mmm. 147 00:08:54,418 --> 00:08:56,148 - Ay no, tu papá. 148 00:08:56,158 --> 00:08:57,218 - Ah, no te preocupes. 149 00:08:57,229 --> 00:08:58,209 Descubrimos una manera para esquivar al viejo, 150 00:08:58,219 --> 00:08:59,309 Yo me encargo desde aquí. 151 00:08:59,319 --> 00:09:00,419 - No, pero si no lo hago Llévala a casa, hombre. 152 00:09:00,430 --> 00:09:02,200 - No te preocupes, Harry, 153 00:09:02,210 --> 00:09:05,180 apenas esta saliendo esa es la parte difícil. 154 00:09:05,191 --> 00:09:06,151 - Oh. 155 00:09:07,272 --> 00:09:11,162 - Bueno, gracias por eso. una gran velada de todos modos. 156 00:09:11,173 --> 00:09:13,253 - No seas un extraño, hombre. 157 00:09:15,224 --> 00:09:18,374 (música lenta y melancólica) 158 00:09:32,160 --> 00:09:35,300 - [Contestador automático] Hola, no tienes mensajes. 159 00:09:35,311 --> 00:09:39,171 (música lenta y melancólica) 160 00:09:48,275 --> 00:09:50,325 (suspirando) 161 00:09:52,377 --> 00:09:55,257 - Es bueno verlo Has vuelto, chico de los fideos. 162 00:09:55,267 --> 00:09:57,377 Anoche decidí algo. 163 00:09:57,388 --> 00:09:59,338 Te quiero con nosotros. 164 00:10:00,349 --> 00:10:02,229 - ¿Quieres convertirte en un Pai gow? 165 00:10:02,240 --> 00:10:06,190 - Eres inteligente, ambicioso, rápido en tus pies. 166 00:10:07,231 --> 00:10:09,211 Creo que lo harías muy bien. 167 00:10:09,222 --> 00:10:10,422 - Genial. 168 00:10:10,432 --> 00:10:12,362 Quiero ser parte de eso. 169 00:10:12,373 --> 00:10:15,303 - Es mucho más grande de lo que crees. 170 00:10:15,314 --> 00:10:19,164 Ya ves, hay estos tipos mayores. 171 00:10:19,175 --> 00:10:21,355 ellos llevan las riendas en Pequeño Saigón. 172 00:10:21,366 --> 00:10:23,366 Y los estoy expulsando. 173 00:10:26,168 --> 00:10:30,298 Estaré dirigiendo el espectáculo, y te quiero allí conmigo. 174 00:10:30,309 --> 00:10:32,179 - Soy tu hombre. 175 00:10:32,190 --> 00:10:34,260 - Bien. 176 00:10:34,460 --> 00:10:38,340 Pero convertirse en Pai gow, no es tan simple. 177 00:10:38,352 --> 00:10:40,372 - Lo que sea necesario. 178 00:10:40,382 --> 00:10:43,202 - Se necesita confianza, compromiso. 179 00:10:45,324 --> 00:10:47,424 Un vínculo entre los hermanos. 180 00:10:49,255 --> 00:10:53,245 Pero no podemos dejarte entrar hasta has cometido un delito. 181 00:10:54,417 --> 00:10:55,397 - Ya sabes, 182 00:10:58,198 --> 00:11:00,378 comida china siempre me da gasolina. 183 00:11:00,389 --> 00:11:03,209 Así que considérate advertido. 184 00:11:05,290 --> 00:11:06,270 - Sabes que deberías intenta masticarlos, 185 00:11:06,281 --> 00:11:09,301 es posible que puedas saborearlo. 186 00:11:09,312 --> 00:11:13,402 - Sé a qué sabe esto. Como si lo tuviera ayer. 187 00:11:13,413 --> 00:11:16,293 El último, es tuyo, ¿lo quieres? 188 00:11:16,304 --> 00:11:17,304 - No. 189 00:11:17,314 --> 00:11:18,264 - Está bien. 190 00:11:22,306 --> 00:11:24,206 - Oye, ¿ves eso? 191 00:11:25,307 --> 00:11:26,387 - [Doug] Mm-hm. 192 00:11:27,438 --> 00:11:30,308 - ¿Entiendes su función? 193 00:11:31,359 --> 00:11:32,309 - Oh. 194 00:11:39,321 --> 00:11:41,291 - Está bien, escucha. 195 00:11:41,302 --> 00:11:45,272 Dos segundos y el La basura se ha ido o tú también. 196 00:11:45,283 --> 00:11:46,233 Uno. 197 00:11:47,434 --> 00:11:48,384 Dos. 198 00:11:49,395 --> 00:11:50,425 - Oye, bingo. 199 00:12:17,224 --> 00:12:18,304 (aclarándose la garganta) 200 00:12:18,314 --> 00:12:22,234 (golpeando el mostrador) 201 00:12:22,245 --> 00:12:23,435 - Sí, cualquier cosa ¿Más para ustedes? 202 00:12:23,446 --> 00:12:25,396 - Oye, ¿dónde está el chico normal? 203 00:12:25,406 --> 00:12:27,386 - Oye, renunció. 204 00:12:27,397 --> 00:12:28,467 - Sólo espera, hombre. 205 00:12:28,477 --> 00:12:30,337 - Oye, vamos, Vamos, el dinero. 206 00:12:30,348 --> 00:12:31,308 Ahora. 207 00:12:31,318 --> 00:12:33,228 (suena la caja registradora) 208 00:12:33,239 --> 00:12:33,479 Vámonos. 209 00:12:33,489 --> 00:12:34,429 - Muévete, maldita sea, muévete. 210 00:12:34,439 --> 00:12:36,209 (golpeando el mostrador) 211 00:12:36,220 --> 00:12:38,270 (disparo) 212 00:12:40,351 --> 00:12:41,331 Muévete. 213 00:12:41,342 --> 00:12:43,242 - Vamos, vámonos. 214 00:12:45,343 --> 00:12:47,263 Vámonos de aquí. 215 00:12:49,454 --> 00:12:50,434 - [Doug] Tranquilo, policía. 216 00:12:50,445 --> 00:12:51,485 (disparo) 217 00:12:51,495 --> 00:12:54,215 - [Tom] Lo cortaré, vete. 218 00:12:54,226 --> 00:12:56,476 (llantas chirriando) 219 00:13:10,331 --> 00:13:12,381 (disparo) 220 00:13:18,504 --> 00:13:21,384 (disparos) 221 00:13:21,395 --> 00:13:23,245 - [Doug] ¡Cuidado! 222 00:13:31,398 --> 00:13:32,458 -Doug. 223 00:13:32,468 --> 00:13:34,338 - Vamos hombre, se está escapando. 224 00:13:34,349 --> 00:13:37,369 - Soy sicario, creo que estoy sicario. 225 00:13:37,380 --> 00:13:38,400 - ¿Estás golpeado? 226 00:13:42,242 --> 00:13:44,242 ¿Dónde? 227 00:13:44,442 --> 00:13:47,372 (sirenas a todo volumen) 228 00:13:48,374 --> 00:13:50,524 - Esta noche te conviertes en Pai gow. 229 00:13:54,436 --> 00:13:58,366 - Ahora, obtienes el dragón y el ángel. 230 00:13:58,377 --> 00:13:59,377 - Sin tatuaje. 231 00:14:02,348 --> 00:14:05,248 Mantendremos limpio a este chico. 232 00:14:12,241 --> 00:14:15,241 (música de suspenso) 233 00:14:24,495 --> 00:14:27,245 (abrasador) 234 00:14:31,418 --> 00:14:33,288 Ahora eres Pai Gow. 235 00:14:34,339 --> 00:14:37,539 Como prometes lealtad a tu nueva familia, 236 00:14:38,250 --> 00:14:40,450 te hacemos una promesa. 237 00:14:40,461 --> 00:14:43,431 De ahora en adelante, podrás nunca estés solo. 238 00:14:50,534 --> 00:14:52,284 - Olvídate de la tapadera de Harry. 239 00:14:52,294 --> 00:14:54,504 El tipo le disparó a Hanson y Lo quiero, ahora. 240 00:14:54,515 --> 00:14:57,265 - Mira, sé cómo te sientes Doug, 241 00:14:57,276 --> 00:15:00,486 pero esto es lo más cercano que Alguien ha llegado a Lock. 242 00:15:00,497 --> 00:15:02,447 - Dame cinco minutos con ese pequeño imbécil. 243 00:15:02,458 --> 00:15:04,488 Se dará vuelta sobre Lock muy rápido. 244 00:15:04,498 --> 00:15:06,358 - Harry no está de acuerdo. 245 00:15:06,369 --> 00:15:09,459 Estos chicos no renunciar unos a otros. 246 00:15:09,470 --> 00:15:12,350 - Entonces Harry va a quédate abajo entonces, ¿eh? 247 00:15:12,361 --> 00:15:15,311 - Él va a hacer lo que yo decida. 248 00:15:16,432 --> 00:15:21,362 - [Tom] Alguien quiere entregarme ¿Esa cosa del jugo de ahí? 249 00:15:21,374 --> 00:15:25,314 - Hola, Tom, creo. Eres un verdadero acto de clase. 250 00:15:25,325 --> 00:15:27,315 Quiero decir, ¿es esto un policía excepcional o qué? 251 00:15:27,326 --> 00:15:30,266 Un chico que pone lo suyo. el dolor, su propia ira, 252 00:15:30,277 --> 00:15:31,557 frente a un caso. 253 00:15:32,267 --> 00:15:33,327 - Jugo. 254 00:15:33,338 --> 00:15:34,558 - Oh hombre, lo siento. 255 00:15:35,268 --> 00:15:39,378 Quiero decir, un tipo que toma una bala en su nalga derecha. 256 00:15:39,390 --> 00:15:43,440 Hola Tom, hombre, vamos a Consíguelo, es así de simple. 257 00:15:44,451 --> 00:15:46,291 Mira, un tipo que le dispara a un policía. 258 00:15:46,302 --> 00:15:48,282 es la escoria más baja de la tierra. 259 00:15:48,293 --> 00:15:49,503 quiero tomar esto chico abajo, capitán. 260 00:15:49,513 --> 00:15:52,283 Y quiero acabar con él ahora. 261 00:15:52,294 --> 00:15:53,404 - Disculpe, capitán. 262 00:15:53,414 --> 00:15:55,554 Obtuve esto de balística. 263 00:15:55,565 --> 00:15:57,325 Ah no habia nadie abajo en la capilla, 264 00:15:57,336 --> 00:15:58,376 así que disparé aquí. 265 00:15:58,386 --> 00:15:59,356 Dijeron que necesitabas inmediatamente. 266 00:15:59,366 --> 00:16:02,316 Te va a encantar este Deadeye. 267 00:16:02,327 --> 00:16:03,527 - ¿Leíste esto Sal? 268 00:16:05,508 --> 00:16:06,548 - Pues sí, lo leí, 269 00:16:06,559 --> 00:16:08,439 estaba preocupado por La salud de Hanson. 270 00:16:08,449 --> 00:16:10,339 ¿Cómo estás, Hanson? 271 00:16:10,350 --> 00:16:12,420 - Oh, estoy bien, gracias. 272 00:16:12,431 --> 00:16:14,531 - Mira lo que le hicieron. 273 00:16:17,462 --> 00:16:18,452 -Doug. 274 00:16:18,463 --> 00:16:19,543 - Sí. 275 00:16:19,553 --> 00:16:22,533 - La bala que ellos extraído de Hanson. 276 00:16:25,365 --> 00:16:26,545 Provino de tu arma. 277 00:16:35,338 --> 00:16:37,568 - Todos, no. Ojos, muy aterrador. 278 00:16:41,370 --> 00:16:43,550 La técnica es buena ganar es mejor. 279 00:16:43,561 --> 00:16:45,341 - Ah, así es. 280 00:16:46,382 --> 00:16:47,492 Llamen a la mano, caballeros. 281 00:16:47,502 --> 00:16:50,352 (chasquido de dominó) 282 00:16:50,363 --> 00:16:52,453 - Oh, parece el toque. 283 00:16:52,464 --> 00:16:55,404 - Oye, es todo en las yemas de los dedos. 284 00:16:57,295 --> 00:16:59,315 Odio interrumpir la diversión, pero. 285 00:16:59,326 --> 00:17:00,436 - ¿Adónde vas? 286 00:17:00,446 --> 00:17:02,486 - Tengo una cita para cenar. 287 00:17:02,497 --> 00:17:03,587 Con la familia. 288 00:17:04,298 --> 00:17:05,468 - Ah, claro. 289 00:17:05,478 --> 00:17:09,338 Impresiona muchísimo De ellos, Bruce Lee, ¡guau! 290 00:17:09,349 --> 00:17:11,439 Dale la vieja crónica mi amor también, ¿quieres? 291 00:17:11,450 --> 00:17:12,400 - Está bien, 292 00:17:13,501 --> 00:17:14,571 gracias chicos. 293 00:17:14,581 --> 00:17:15,531 - Más tarde. 294 00:17:20,433 --> 00:17:23,553 - Las comidas, eso es. lo que más extraño. 295 00:17:25,364 --> 00:17:27,324 Por aquí tiran algo en el microondas, 296 00:17:27,335 --> 00:17:29,315 y es la cena. 297 00:17:29,326 --> 00:17:32,336 De regreso a casa con el familia y la comida. 298 00:17:32,347 --> 00:17:35,427 - Sí, tienes primos, tías, tíos, 299 00:17:35,438 --> 00:17:38,338 todos están en la mesa de la cena. 300 00:17:39,409 --> 00:17:40,509 - El abuelo lo haría siempre tráenos jugo 301 00:17:40,519 --> 00:17:43,519 exprimido de azúcar caña como regalo. 302 00:17:45,381 --> 00:17:47,481 - Y cuando mi abuela quería consentirme, 303 00:17:47,492 --> 00:17:51,322 ella me compraría esos chiclets. 304 00:17:51,333 --> 00:17:53,513 - Entonces cuéntanos sobre tu familia. 305 00:17:56,505 --> 00:18:01,315 - Bueno, mis padres se han ido, y tengo una abuela, 306 00:18:01,326 --> 00:18:03,146 Abuela Le. 307 00:18:03,347 --> 00:18:05,517 Pero ella no abandonaría Vietnam. 308 00:18:10,429 --> 00:18:13,499 Cada vez me doy más cuenta que importante es 309 00:18:13,510 --> 00:18:16,540 no olvidar donde de dónde vienes. 310 00:18:16,551 --> 00:18:19,421 - ¿Cómo está tu abuela? haciendo allá atrás? 311 00:18:19,432 --> 00:18:22,452 - Bueno le escribí primeros dos años, 312 00:18:22,463 --> 00:18:24,563 una vez por semana, a veces más. 313 00:18:25,564 --> 00:18:28,344 Pero nunca supe de ella. 314 00:18:29,365 --> 00:18:31,395 No creo que esté viva. 315 00:18:31,406 --> 00:18:33,356 - Sabes que está muerta. 316 00:18:33,367 --> 00:18:35,207 - No. 317 00:18:35,407 --> 00:18:37,427 - Entonces no lo asumas. 318 00:18:37,438 --> 00:18:41,368 he podido encontrar muchas de familias que quedaron atrás. 319 00:18:41,379 --> 00:18:44,469 A algunos incluso les he ayudado enviando dinero. 320 00:18:44,480 --> 00:18:45,430 - ¿En realidad? 321 00:18:46,511 --> 00:18:48,351 ¿Crees que hay alguna posibilidad? 322 00:18:48,362 --> 00:18:52,412 - Si ella todavía está viva, yo Probablemente podría encontrarla. 323 00:18:59,435 --> 00:19:00,515 - Ey. 324 00:19:00,525 --> 00:19:02,565 - Hola renegado, ¿Quieres una cerveza, un refresco? 325 00:19:02,576 --> 00:19:04,506 - Ah, Pepsi está bien. 326 00:19:04,517 --> 00:19:05,467 - Una Pepsi. 327 00:19:06,477 --> 00:19:08,527 Va por cuenta de la casa. 328 00:19:08,538 --> 00:19:09,598 Bueno, no veo ninguna cicatriz. 329 00:19:09,608 --> 00:19:12,348 Supongo que sobreviviste la inquisición, ¿eh? 330 00:19:12,359 --> 00:19:13,569 - Bueno, en realidad yo Lo pasé bien. 331 00:19:13,580 --> 00:19:15,590 La familia de Kim es agradable. 332 00:19:15,600 --> 00:19:18,530 - Sí, excepto por el viejo jadeante. 333 00:19:18,541 --> 00:19:21,361 - No entiendo esto entre ustedes dos. 334 00:19:21,372 --> 00:19:24,372 Sabes, creo él es muy bueno. 335 00:19:24,383 --> 00:19:26,553 Tengo una abuela en Vietnam. 336 00:19:26,564 --> 00:19:28,494 Me dijo que puede encontrarla. 337 00:19:28,505 --> 00:19:30,465 - ¿Él te dijo eso? 338 00:19:30,475 --> 00:19:32,525 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué hace Van Luy? 339 00:19:32,536 --> 00:19:34,436 - No, pero sé cómo es. 340 00:19:34,447 --> 00:19:35,527 Él es genial. 341 00:19:35,537 --> 00:19:37,347 - Es genial. 342 00:19:37,358 --> 00:19:39,378 Despierta hombre, que El tipo es comunista. 343 00:19:39,388 --> 00:19:41,458 - ¿De qué estás hablando? 344 00:19:41,469 --> 00:19:43,599 - Van Luy publica un periódico que esparce basura comunista 345 00:19:43,610 --> 00:19:45,580 en toda nuestra comunidad. 346 00:19:46,561 --> 00:19:48,411 Mira esto. 347 00:19:48,421 --> 00:19:50,471 La democracia estadounidense es un sistema de trabajo esclavo 348 00:19:50,482 --> 00:19:53,492 que se alimenta del sangre de sus refugiados. 349 00:19:53,503 --> 00:19:57,513 El tipo está haciendo un Fortuna imprimiendo esta mierda. 350 00:19:57,524 --> 00:19:59,354 El comunista lo puso aquí. 351 00:19:59,365 --> 00:20:03,415 para que los estadounidenses pudieran sentir simpatizantes de su causa. 352 00:20:04,486 --> 00:20:06,396 - No entiendo esto, Quiero decir que él estaba allí. 353 00:20:06,407 --> 00:20:08,477 Vio lo que le hicieron a nuestro país, a nuestra gente, y... 354 00:20:08,488 --> 00:20:10,368 - A él no le importa. 355 00:20:10,378 --> 00:20:11,628 Ahora está ganando dinero. 356 00:20:14,400 --> 00:20:14,630 - No creo esto. 357 00:20:14,640 --> 00:20:16,490 - Pues créelo. 358 00:20:17,621 --> 00:20:21,431 No necesitas a ese bastardo Hombre, ahora tienes a Pai Gow. 359 00:20:21,442 --> 00:20:23,472 Estamos haciendo algo con nuestras vidas. 360 00:20:23,483 --> 00:20:26,383 Estamos viviendo el sueño americano. 361 00:20:27,494 --> 00:20:29,444 ¿Qué ocurre? 362 00:20:29,455 --> 00:20:30,405 - Nada. 363 00:20:31,505 --> 00:20:35,365 Cuando dijiste que Me recordó a un viejo amigo. 364 00:20:35,376 --> 00:20:37,556 Tai Que, te pareces mucho a él. 365 00:20:40,518 --> 00:20:42,648 el fue mi mejor amigo en Vietnam. 366 00:20:42,659 --> 00:20:46,619 - Bueno, tráelo. Le haremos un Pai gow. 367 00:20:48,411 --> 00:20:49,511 - Lo mataron. 368 00:20:55,483 --> 00:20:59,553 - Sí, los amigos de Van Luy tienen una manera de hacer eso, ¿no? 369 00:21:06,617 --> 00:21:08,457 - Oye mira, hice todo perfecto para ti, 370 00:21:08,467 --> 00:21:09,607 primer día de regreso. 371 00:21:09,618 --> 00:21:11,518 Mira, mira, mira. 372 00:21:11,528 --> 00:21:13,648 - Se ve genial, gracias. 373 00:21:13,659 --> 00:21:15,519 - Margaritas. 374 00:21:15,530 --> 00:21:16,480 - Lindo. 375 00:21:18,541 --> 00:21:19,601 - ¿Quieres algo de comer? 376 00:21:19,611 --> 00:21:22,391 iré a falafel lugar, o Diggity Dog, 377 00:21:22,402 --> 00:21:22,662 ¿Quieres perro Diggity? 378 00:21:22,672 --> 00:21:24,512 - No, ¿sabes qué? 379 00:21:24,522 --> 00:21:25,522 Todavía estoy lleno de Chile que hiciste anoche. 380 00:21:25,533 --> 00:21:26,503 Gracias. 381 00:21:26,513 --> 00:21:27,463 - ¿Café? 382 00:21:28,484 --> 00:21:30,574 - Nada, gracias. 383 00:21:30,584 --> 00:21:32,424 - El chile no se quedó. Te levantaste anoche, ¿verdad? 384 00:21:32,435 --> 00:21:34,585 - Doug, estuvo bien, estoy bien. 385 00:21:36,556 --> 00:21:37,666 ¿Por qué no consigues Vuelve al trabajo, ¿vale? 386 00:21:37,677 --> 00:21:40,577 solo me voy a conformar aquí, agradable y lento. 387 00:21:40,588 --> 00:21:41,528 - Bueno. 388 00:21:41,538 --> 00:21:42,488 - Bueno. 389 00:21:42,498 --> 00:21:43,438 - Bueno. 390 00:21:43,449 --> 00:21:44,519 - Está bien. 391 00:21:44,529 --> 00:21:45,589 - Lo siento mucho sobre lo que pasó. 392 00:21:45,599 --> 00:21:48,569 Quiero decir, quiero decir, yo no puedo creer que yo 393 00:21:48,580 --> 00:21:51,460 Te hice un agujero en el culo. 394 00:21:51,471 --> 00:21:52,471 - Olvídalo. 395 00:21:53,662 --> 00:21:55,642 - ¿Cómo puedo olvidarlo? Quiero decir. 396 00:21:55,653 --> 00:21:58,403 (haciendo una mueca) 397 00:22:00,604 --> 00:22:01,544 Lo que te hice... 398 00:22:01,555 --> 00:22:03,625 - Fue un error. 399 00:22:03,635 --> 00:22:05,515 - Bueno, no tienes ser tan genial al respecto. 400 00:22:05,526 --> 00:22:09,576 Quiero decir, si hubiera algo que necesitabas, cualquier cosa. 401 00:22:11,498 --> 00:22:14,618 Sabes que los hice mover los escritorios más juntos 402 00:22:14,629 --> 00:22:16,439 así que no lo harías tensa tu voz 403 00:22:16,449 --> 00:22:18,489 si estuvieras llamando por mí. 404 00:22:18,500 --> 00:22:19,570 - Eso es bueno. 405 00:22:19,580 --> 00:22:20,530 - Hola Tom, 406 00:22:21,581 --> 00:22:23,431 ya sabes, 407 00:22:23,442 --> 00:22:26,542 si pudiera besarlo y hazlo sentir mejor, 408 00:22:26,553 --> 00:22:27,503 quiero decir, 409 00:22:30,434 --> 00:22:32,584 Lo haría, tienes que creerme. 410 00:22:34,575 --> 00:22:36,625 - Te lo haré saber, ¿vale? 411 00:22:38,417 --> 00:22:38,657 - Bueno. 412 00:22:38,667 --> 00:22:40,437 - [Tom] 'Está bien. 413 00:22:40,447 --> 00:22:41,417 - Estoy contigo en todo momento, hombre. 414 00:22:41,428 --> 00:22:42,478 - Está bien. 415 00:22:42,488 --> 00:22:45,458 - Este es mi amigo Ahí mismo, Tom Hanson. 416 00:22:45,469 --> 00:22:47,689 (aplaudiendo ligeramente) 417 00:23:06,486 --> 00:23:09,486 - Harry, esto es una sorpresa. 418 00:23:09,497 --> 00:23:11,597 - No lo estabas diciendo exactamente. Toda la historia de anoche. 419 00:23:11,607 --> 00:23:13,467 - ¿Perdón? 420 00:23:13,478 --> 00:23:15,668 - Ya sabes, cuando me dijiste podrías encontrar a mi abuela, 421 00:23:15,679 --> 00:23:18,559 te olvidaste de mencionar que eras comunista. 422 00:23:18,570 --> 00:23:23,460 - No creo que hayamos discutido mis creencias políticas. 423 00:23:23,471 --> 00:23:25,711 - Sabes, he leído lo que escribes en este periódico. 424 00:23:26,422 --> 00:23:29,512 me vas a decir ¿Eso no es comunismo? 425 00:23:29,523 --> 00:23:30,683 - Es una etiqueta sin significado. 426 00:23:30,694 --> 00:23:33,514 - Bueno, para mí no lo es. 427 00:23:33,525 --> 00:23:35,455 Sabes gente que amaba allá fueron masacrados 428 00:23:35,465 --> 00:23:36,605 a causa del comunismo. 429 00:23:36,616 --> 00:23:37,596 fueron masacrados porque no pensaron 430 00:23:37,606 --> 00:23:39,536 lo mismo que tu. 431 00:23:39,547 --> 00:23:42,447 - Quizás, pero sobrevivir a Vietnam. 432 00:23:43,568 --> 00:23:46,558 no significa que tu tienes que convertirte, 433 00:23:46,569 --> 00:23:48,469 cegado por tu propia fe. 434 00:23:48,479 --> 00:23:51,469 - No, tú eres el uno que no puede ver. 435 00:23:51,480 --> 00:23:53,510 Sabes que Estados Unidos es el país más grande del mundo. 436 00:23:53,521 --> 00:23:54,471 - ¿Lo es? 437 00:23:55,612 --> 00:23:58,672 Su gobierno crea guerras que mantienen un flujo de refugiados 438 00:23:58,683 --> 00:24:03,453 viniendo aquí para proporcionar ayuda doméstica para sus ricos. 439 00:24:03,464 --> 00:24:04,584 - La gente viene a este país. 440 00:24:04,595 --> 00:24:07,455 por la oportunidad de una vida mejor. 441 00:24:07,466 --> 00:24:09,476 La esclavitud es lo que dejan atrás. 442 00:24:09,486 --> 00:24:13,486 - Estoy seguro de que los americanos negros no estaría de acuerdo contigo. 443 00:24:13,498 --> 00:24:16,728 O los irlandeses, o los Los italianos o los chinos. 444 00:24:17,439 --> 00:24:20,639 Los esclavos de hoy son los centrales. Americanos y vietnamitas. 445 00:24:20,650 --> 00:24:22,480 - Estás equivocado. 446 00:24:22,491 --> 00:24:23,551 Soy el ejemplo perfecto de que 447 00:24:23,561 --> 00:24:26,481 cualquiera puede hacer una buena vida aquí. 448 00:24:28,543 --> 00:24:29,733 - Quizás lo seas. 449 00:24:30,443 --> 00:24:31,493 - Y tú también. 450 00:24:31,504 --> 00:24:33,604 Sabes que vi tu casa. 451 00:24:33,614 --> 00:24:35,714 ¿Crees que puedes vivir? ¿Así en Vietnam? 452 00:24:35,725 --> 00:24:36,675 - No. 453 00:24:38,516 --> 00:24:39,536 pero al menos yo no tendría que mirar 454 00:24:39,546 --> 00:24:41,556 la desesperación de nuestro pueblo. 455 00:24:41,567 --> 00:24:45,447 A medida que nuestro nuevo hogar cayó tan por debajo de la promesa. 456 00:24:45,458 --> 00:24:48,678 - Nadie te lo prometió cualquier cosa menos la libertad. 457 00:24:48,689 --> 00:24:49,709 Y tu eres solo como todos los demás 458 00:24:49,719 --> 00:24:52,619 que critican a este país. 459 00:24:52,630 --> 00:24:54,480 Eres un parásito. 460 00:24:58,502 --> 00:24:59,532 - Por cierto, 461 00:25:01,463 --> 00:25:03,573 Encontré a tu abuela. 462 00:25:03,584 --> 00:25:05,704 Fue bastante fácil de localizar. 463 00:25:06,665 --> 00:25:09,635 Sin embargo, sabiendo cómo te sientes, 464 00:25:09,646 --> 00:25:11,676 Estoy seguro de enviarla algo de dinero estaría en 465 00:25:11,687 --> 00:25:14,677 conflicto directo con tus principios. 466 00:25:16,538 --> 00:25:18,738 tienes mucho que aprende, jovencito. 467 00:25:18,749 --> 00:25:20,489 Sólo lamento que tuviera que ser así. 468 00:25:20,500 --> 00:25:22,650 a costa de tu abuela. 469 00:25:28,602 --> 00:25:31,522 (mesa de golpes) 470 00:25:35,755 --> 00:25:38,505 - Vaya, eso es un carro. 471 00:25:39,616 --> 00:25:41,726 Ahora eso es lo bueno. La vida, amigo, ahí mismo. 472 00:25:41,736 --> 00:25:44,716 - No lo sé, creo El Audi es bastante bueno. 473 00:25:44,727 --> 00:25:49,487 - Primer error, siempre configurado. Tus miras para la cima. 474 00:25:50,669 --> 00:25:53,719 Ten uno, es un buena fuente de fibra. 475 00:25:55,541 --> 00:25:57,681 Ve a ver lo que ese viejo El chico quiere, ¿lo harás? 476 00:25:57,692 --> 00:25:58,702 - ¿Qué quieres decir? 477 00:25:58,712 --> 00:26:01,592 - Sólo acércate, él te lo mostrará. 478 00:26:23,640 --> 00:26:24,720 - ¿Qué es esto? 479 00:26:26,481 --> 00:26:28,561 - Guy me debía un favor. 480 00:26:35,504 --> 00:26:36,644 Me dijo que pasaste con gran éxito anoche, 481 00:26:36,654 --> 00:26:38,754 El anciano quedó muy impresionado. 482 00:26:38,765 --> 00:26:40,745 - Ya no lo es. 483 00:26:42,606 --> 00:26:44,536 Tuvimos una especie de explosión. 484 00:26:44,547 --> 00:26:47,607 - Oh hombre, ¿dijo que no lo hará? ¿Te dejas ver más a Kim? 485 00:26:47,618 --> 00:26:48,568 - No. 486 00:26:49,599 --> 00:26:51,639 Él solo dijo que Encontré a mi abuela. 487 00:26:51,649 --> 00:26:53,569 - Esto no otra vez. 488 00:26:53,580 --> 00:26:55,600 ¿Por qué sigues ¿escuchando a ese imbécil? 489 00:26:55,611 --> 00:26:57,771 - Porque él sabe dónde está. 490 00:26:57,781 --> 00:26:59,741 Esta es mi familia, hombre. 491 00:26:59,752 --> 00:27:03,512 Durante 15 años pensé Yo era el único que quedaba. 492 00:27:03,523 --> 00:27:04,703 - Bueno, probablemente lo seas. 493 00:27:04,714 --> 00:27:07,784 Van Luy sólo te está tirando cadena y ni siquiera la ves. 494 00:27:08,495 --> 00:27:10,745 Vamos. 495 00:27:15,547 --> 00:27:18,747 (hablando idioma extranjero) 496 00:27:24,740 --> 00:27:25,720 - Otro favor, ¿eh? 497 00:27:25,730 --> 00:27:26,690 - Sí. 498 00:27:28,511 --> 00:27:30,671 Mira, sé cuánto quieres encuentra a tu familia en casa, 499 00:27:30,682 --> 00:27:31,752 todos lo hacemos. 500 00:27:31,762 --> 00:27:33,762 Pero Van Luy no pudo encuentra a tu abuela 501 00:27:33,773 --> 00:27:36,653 si ella viviera al lado. 502 00:27:36,664 --> 00:27:40,604 No dejes que ese cerdo te tuerza alrededor desenterrando el pasado. 503 00:27:40,615 --> 00:27:43,725 El futuro está aquí Hombre, en este país. 504 00:27:43,736 --> 00:27:45,536 El futuro somos nosotros. 505 00:27:51,569 --> 00:27:52,779 - [Kim] bloquea ¿Sabes que estás aquí? 506 00:27:52,789 --> 00:27:54,519 - [Harry] No. 507 00:27:55,520 --> 00:27:57,600 - Bonita pareja, ¿eh? 508 00:28:00,782 --> 00:28:01,802 ¿Cómo es que nunca dices nada? 509 00:28:02,512 --> 00:28:04,592 ¿Sobre tu novia, Harry? 510 00:28:04,603 --> 00:28:07,583 - Oh bueno, yo no realmente tengo uno. 511 00:28:08,684 --> 00:28:12,514 - Ya veo, eres el niño vietnamita tradicional 512 00:28:12,526 --> 00:28:13,806 que adora desde lejos. 513 00:28:15,637 --> 00:28:17,747 ¿Quién está enamorado, pero es demasiado tímido para decir algo. 514 00:28:17,757 --> 00:28:22,537 - No, sólo estoy esperando la chica adecuada, ya sabes. 515 00:28:22,549 --> 00:28:23,649 Alguien especial. 516 00:28:23,659 --> 00:28:24,609 - Especial. 517 00:28:25,760 --> 00:28:27,780 Te refieres a alguien como yo. 518 00:28:29,721 --> 00:28:32,751 Está bien, lo sé. Me quieres, Harry. 519 00:28:34,583 --> 00:28:37,563 lo veo cada vez me miras 520 00:28:40,745 --> 00:28:42,535 -Kim... 521 00:28:42,545 --> 00:28:45,585 - Siento lo mismo por ti. 522 00:28:45,596 --> 00:28:48,746 Desde la primera vez viniste a mi casa. 523 00:28:51,648 --> 00:28:52,748 - Mira, no podemos. 524 00:28:53,819 --> 00:28:57,619 Lock te ama y no estaría bien. 525 00:28:59,751 --> 00:29:02,711 sabes que el es como un hermano para mí. 526 00:29:06,633 --> 00:29:09,573 - Tu también lo tienes Mucho honor, Harry. 527 00:29:10,795 --> 00:29:13,595 Mereces a alguien especial. 528 00:29:15,626 --> 00:29:17,696 No la esperes para siempre. 529 00:29:18,817 --> 00:29:20,797 - Será mejor que me vaya. 530 00:29:20,808 --> 00:29:23,688 - Espera, tengo algo para ti. 531 00:29:23,699 --> 00:29:26,759 sé sobre la pelea tuviste con mi padre. 532 00:29:26,770 --> 00:29:30,620 Entonces me colé en su oficina y tengo esto. 533 00:29:35,743 --> 00:29:38,663 - Este era el de mi tía. dirección en Vietnam. 534 00:29:38,674 --> 00:29:41,654 - Es de tu abuela. dirección ahora. 535 00:29:41,665 --> 00:29:42,775 mi padre se enteró ella ha estado viviendo allí 536 00:29:42,785 --> 00:29:44,665 desde la toma de posesión. 537 00:29:45,696 --> 00:29:47,696 - Entonces no estaba mintiendo. 538 00:29:47,707 --> 00:29:49,837 - Mi padre puede ser muchas cosas, 539 00:29:50,548 --> 00:29:52,798 pero una cosa es no, es un mentiroso. 540 00:29:54,649 --> 00:29:56,839 Si él dice que le dará dinero para tu abuela, 541 00:29:57,550 --> 00:29:58,570 sucederá. 542 00:30:04,612 --> 00:30:06,832 - tengo un poco presente para ti. 543 00:30:08,654 --> 00:30:09,624 - [Tom] Doug, vamos. 544 00:30:09,634 --> 00:30:10,684 - No, no, no, quería. 545 00:30:10,694 --> 00:30:11,754 Aquí, aquí, aquí. 546 00:30:11,765 --> 00:30:13,675 espero que no lo hagas ya tienes uno. 547 00:30:13,685 --> 00:30:14,725 ¡Tada! 548 00:30:14,736 --> 00:30:17,676 - Es muy bonito, ¿qué es? 549 00:30:17,687 --> 00:30:19,687 - Es una almohada. 550 00:30:19,697 --> 00:30:20,827 - ¿Dónde está el resto? 551 00:30:20,838 --> 00:30:21,848 - No, se supone que ser así. 552 00:30:22,558 --> 00:30:24,588 Es para chicos que tienen... 553 00:30:24,849 --> 00:30:26,689 - ¿Qué? 554 00:30:26,700 --> 00:30:27,750 - Hemorroides. 555 00:30:29,630 --> 00:30:30,760 - ¿Espero no tener ya uno? 556 00:30:30,771 --> 00:30:32,621 Haz que esto desaparezca. 557 00:30:33,632 --> 00:30:35,762 - Está bien, lo pondré aquí. 558 00:30:35,772 --> 00:30:36,752 En caso de que cambies de opinión. 559 00:30:36,763 --> 00:30:37,743 Está aquí, ¿vale? 560 00:30:37,753 --> 00:30:38,753 - Está bien. 561 00:30:43,755 --> 00:30:44,705 ¿Qué? 562 00:30:46,616 --> 00:30:49,586 - Me siento mal, ¿sabes? con este lío y todo. 563 00:30:49,597 --> 00:30:52,567 - Simplemente no te preocupes al respecto, ¿vale? 564 00:30:52,578 --> 00:30:54,598 - Pues mira, tú Ya sabes, me siento estúpido. 565 00:30:54,609 --> 00:30:57,599 No sabes cuánto lo siento. 566 00:30:57,610 --> 00:30:58,590 - Doug, sé que lo sientes. 567 00:30:58,600 --> 00:30:59,770 ¿Sabes cómo lo sé? 568 00:30:59,780 --> 00:31:02,640 Te has disculpado 430 veces. 569 00:31:02,651 --> 00:31:04,691 Limpiaste mi escritorio lavaste mi auto, 570 00:31:04,702 --> 00:31:07,732 Trajiste un cojín whoopie. 571 00:31:07,743 --> 00:31:09,623 Afilaste todos mis lápices. 572 00:31:09,634 --> 00:31:10,644 - ¿Alguno de ellos necesita reafilarse? 573 00:31:10,654 --> 00:31:11,594 - ¡No! 574 00:31:11,604 --> 00:31:13,444 No. 575 00:31:14,645 --> 00:31:15,785 - Bueno, es sólo que, ya sabes, 576 00:31:15,796 --> 00:31:18,646 dispararle a tu propio compañero es Es simplemente algo muy estúpido. 577 00:31:18,656 --> 00:31:21,686 Tienes que estar un poco enojado conmigo. 578 00:31:21,697 --> 00:31:22,797 - Bueno, no lo soy. 579 00:31:22,808 --> 00:31:24,628 - Oh, tienes que serlo. 580 00:31:24,638 --> 00:31:26,588 - No, no tengo por qué estarlo. 581 00:31:27,709 --> 00:31:29,859 - Sabes que es muy poco saludable. para mantener estas cosas reprimidas. 582 00:31:29,870 --> 00:31:31,760 Deberías dejar que el vapor Fuera, sácalo de tu pecho. 583 00:31:31,771 --> 00:31:33,741 - Está bien, está bien. 584 00:31:34,832 --> 00:31:37,842 Yo afilo el mío Lápices, amigo, ¿entiendes? 585 00:31:37,853 --> 00:31:41,633 nadie afila mis lápices pero yo. 586 00:31:41,644 --> 00:31:42,594 Nadie. 587 00:31:43,645 --> 00:31:45,595 - Entonces estás un poco enojado. 588 00:31:45,605 --> 00:31:48,805 - Por supuesto que estoy enojado, ¡Me disparaste en el culo! 589 00:31:50,717 --> 00:31:52,587 Y nunca lo haré te perdono, ¿vale? 590 00:31:52,598 --> 00:31:53,408 Allá. 591 00:31:53,608 --> 00:31:55,588 - Oh maravilloso, fantástico. 592 00:31:56,719 --> 00:31:57,789 Un pequeño error y vas a guardar rencor 593 00:31:57,799 --> 00:31:59,629 en mi contra por resto de mi vida. 594 00:31:59,640 --> 00:32:00,650 Fabuloso. 595 00:32:00,660 --> 00:32:01,660 - Disculpe. 596 00:32:02,881 --> 00:32:05,751 ¿Qué diablos está pasando aquí? 597 00:32:05,762 --> 00:32:06,712 - Nada. 598 00:32:07,843 --> 00:32:10,703 - ¿Han ido ustedes dos a ver el psiquiatra del departamento todavía? 599 00:32:10,713 --> 00:32:13,813 - Bueno, llamé pero estaba de vacaciones. 600 00:32:15,745 --> 00:32:17,875 - Entonces haz un cita en el condado. 601 00:32:17,886 --> 00:32:20,606 Es obligatorio para los oficiales. involucrado en un tiroteo 602 00:32:20,617 --> 00:32:22,817 someterse a psiquiatría evaluación. 603 00:32:22,827 --> 00:32:24,677 Ahora ustedes dos baja ahí ahora 604 00:32:24,688 --> 00:32:26,818 o tendré ambos traseros. 605 00:32:26,829 --> 00:32:28,679 ¿Tu me entiendes? 606 00:32:33,771 --> 00:32:34,721 Acosar. 607 00:32:35,792 --> 00:32:37,872 espero que estés trayendo buenas noticias. 608 00:32:37,882 --> 00:32:39,832 - Bueno y malo. 609 00:32:39,843 --> 00:32:41,793 Estábamos preocupados por la red de extorsión. 610 00:32:41,804 --> 00:32:43,734 La cosa funciona como un reloj. 611 00:32:43,744 --> 00:32:46,634 El problema es bloquear es muy cuidadoso. 612 00:32:46,645 --> 00:32:48,655 Sobres blancos sin marcar. 613 00:32:48,666 --> 00:32:50,856 Y los dueños de las tiendas no lo harán. dáselo directamente. 614 00:32:50,867 --> 00:32:52,727 - Sí, seguiremos con él. 615 00:32:52,737 --> 00:32:54,667 Alguien seguramente se opondrá, tendrá que actuar, 616 00:32:54,678 --> 00:32:55,758 Luego lo atrapamos. 617 00:32:55,768 --> 00:32:56,718 - Sí. 618 00:33:00,840 --> 00:33:02,640 - ¿Algo más? 619 00:33:06,812 --> 00:33:07,762 - Capitán, 620 00:33:10,873 --> 00:33:14,693 ¿Alguna vez pasarías? al otro lado, 621 00:33:16,735 --> 00:33:18,905 si fuera por un ¿Realmente buena razón? 622 00:33:19,616 --> 00:33:21,626 - Dame algunos detalles, Harry. 623 00:33:21,637 --> 00:33:23,707 Te daré algunas respuestas. 624 00:33:28,779 --> 00:33:32,829 - Van Luy, el chico que dirige El periódico comunista. 625 00:33:34,831 --> 00:33:37,701 Encontró a mi abuela. 626 00:33:37,712 --> 00:33:40,832 Ella está viva y él. puede conseguirle dinero. 627 00:33:41,833 --> 00:33:42,783 - Veo. 628 00:33:44,854 --> 00:33:46,784 - No sé qué hacer. 629 00:33:53,847 --> 00:33:55,797 - Déjame preguntarte esto. 630 00:33:56,918 --> 00:34:00,798 Ese hombre representa Todo lo que desprecias, Harry. 631 00:34:00,809 --> 00:34:02,739 Incluso si el dinero consiguiera a tu abuela, 632 00:34:02,750 --> 00:34:04,770 ¿podrías vivir con eso? 633 00:34:06,731 --> 00:34:07,891 - Por eso tuve que preguntarte. 634 00:34:07,902 --> 00:34:10,722 Verás, sabes cómo me siento. 635 00:34:10,733 --> 00:34:13,703 Odias el comunismo tanto como yo. 636 00:34:15,724 --> 00:34:17,824 - Pero no perdí mi a casa como lo hiciste. 637 00:34:17,835 --> 00:34:21,735 Así que no estoy seguro de que yo Sé cómo te sientes. 638 00:34:23,887 --> 00:34:28,637 - nunca podría perdonar lo que le hicieron a mi familia. 639 00:34:29,929 --> 00:34:32,819 - Hay tanto odio restos de Vietnam. 640 00:34:32,830 --> 00:34:33,880 Tantas cicatrices. 641 00:34:35,841 --> 00:34:39,741 Pero vino un punto, para mí de todos modos, 642 00:34:39,752 --> 00:34:43,862 cuando tuve que preguntarme si tal vez no era momento de sanar. 643 00:34:43,873 --> 00:34:45,893 - Pero capitán cada vez que miro a ese hombre, 644 00:34:45,904 --> 00:34:47,884 Me dan ganas de matar. 645 00:34:50,796 --> 00:34:54,746 - Tienes que decidir si ese odio en tu corazon 646 00:34:54,757 --> 00:34:58,807 es más grande que el amor que te Lo siento por tu abuela. 647 00:34:59,879 --> 00:35:02,789 - No quiero que así sea. 648 00:35:02,800 --> 00:35:05,780 (llamando a la puerta) 649 00:35:12,673 --> 00:35:16,733 Pido disculpas por la falta de respeto. Te lo mostré ayer. 650 00:35:17,885 --> 00:35:20,915 me equivoque al hablar a ti como lo hice yo. 651 00:35:21,886 --> 00:35:23,886 - Acepto tus disculpas. 652 00:35:27,818 --> 00:35:29,688 Trajiste algo de dinero para enviar a tu abuela, 653 00:35:29,698 --> 00:35:30,698 eso es bueno. 654 00:35:31,799 --> 00:35:32,749 - ¿Lo es? 655 00:35:33,810 --> 00:35:36,720 ¿O es uno en ¿Un millón de posibilidades? 656 00:35:36,731 --> 00:35:39,661 - Toda caridad es un acto de fe. 657 00:35:46,784 --> 00:35:49,824 tu abuela conseguirá su dinero. 658 00:35:49,835 --> 00:35:52,665 Estás haciendo lo correcto. 659 00:36:03,730 --> 00:36:04,750 - [Bloquear] Oye. 660 00:36:15,683 --> 00:36:16,863 ¿Qué estás haciendo? 661 00:36:18,884 --> 00:36:20,704 - Nada. 662 00:36:20,715 --> 00:36:21,675 - Nada. 663 00:36:22,806 --> 00:36:26,826 - No estoy aquí para ver a Kim, si eso es lo que estás pensando. 664 00:36:29,748 --> 00:36:32,918 Le di dinero para enviar a mi abuela. 665 00:36:34,940 --> 00:36:37,870 - Sí, no pude resistir cualquiera de las dos. 666 00:36:38,891 --> 00:36:41,681 Se lleva a todos. 667 00:36:41,692 --> 00:36:44,792 Todos los hermanos Pai gow han estado engañado por esa mala vida. 668 00:36:44,803 --> 00:36:46,773 - ¿También le diste dinero? 669 00:36:46,784 --> 00:36:48,754 - Sí, más de una vez. 670 00:36:49,865 --> 00:36:53,785 queria ayudar a mi papa un poco, ya sabes. 671 00:36:53,796 --> 00:36:56,976 Intenta mejorar la vida para él en Vietnam. 672 00:36:59,958 --> 00:37:01,798 - ¿Qué pasó? 673 00:37:01,808 --> 00:37:03,838 - Nunca recibí una carta. 674 00:37:03,849 --> 00:37:07,689 porque el dinero Nunca llegué allí. 675 00:37:07,700 --> 00:37:08,770 Lo siento, hombre. 676 00:37:10,711 --> 00:37:13,861 Sólo desearía que no lo hubiera hecho A ti también te pasó. 677 00:37:18,754 --> 00:37:19,914 - ¿Hubo alguna tensión entre ustedes 678 00:37:19,924 --> 00:37:21,974 justo antes del tiroteo? 679 00:37:23,836 --> 00:37:24,826 - No. 680 00:37:24,836 --> 00:37:25,986 - Ninguno. 681 00:37:26,697 --> 00:37:29,917 - Porque a veces nuestro subconsciente tiene un 682 00:37:29,928 --> 00:37:31,988 mayor poder del que creemos. 683 00:37:32,699 --> 00:37:33,739 Estos 684 00:37:33,939 --> 00:37:36,749 los accidentes bien pueden ser una liberación 685 00:37:36,760 --> 00:37:37,980 de resentimientos acumulados. 686 00:37:37,990 --> 00:37:41,940 - Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que le disparé deliberadamente? 687 00:37:41,952 --> 00:37:43,742 - No, no disparó. Yo a propósito, doctor. 688 00:37:43,752 --> 00:37:44,822 Lo sé. 689 00:37:44,833 --> 00:37:46,783 - Simplemente estoy tratando de determinar el estado de 690 00:37:46,793 --> 00:37:49,733 tu relación antes del incidente. 691 00:37:49,744 --> 00:37:50,984 - Déjame intentar guardar usted un poco de tiempo aquí 692 00:37:50,995 --> 00:37:53,915 porque creo que eres olfateando el árbol equivocado. 693 00:37:53,926 --> 00:37:57,776 Este es mi amigo y Yo nunca dispararía, 694 00:37:58,787 --> 00:38:00,777 averiguar, ¿qué significa eso? 695 00:38:00,788 --> 00:38:04,748 - ¿Hay momentos cuando te sientes indebidamente 696 00:38:04,759 --> 00:38:07,959 molesto con tu pareja comportamiento, hábitos? 697 00:38:07,970 --> 00:38:08,920 - Nunca. 698 00:38:09,871 --> 00:38:10,821 - Bueno, 699 00:38:12,712 --> 00:38:15,742 a veces deseo que el No fue tan descuidado. 700 00:38:17,773 --> 00:38:19,793 - Bueno, él es el señor Tidy. 701 00:38:20,854 --> 00:38:23,874 Me pone de los nervios pero somos amigos. 702 00:38:23,885 --> 00:38:24,985 - Y a veces, 703 00:38:27,787 --> 00:38:29,987 Ojalá intentara llegar a tiempo. 704 00:38:29,997 --> 00:38:33,927 - Oh, este es el chico puntual aquí. 705 00:38:33,939 --> 00:38:36,809 Quiero decir, eso se vuelve molesto pero, 706 00:38:37,990 --> 00:38:38,940 es genial. 707 00:38:40,831 --> 00:38:41,931 - Y a veces, 708 00:38:44,922 --> 00:38:47,882 parece que el no trabajar tan duro como debería. 709 00:38:47,893 --> 00:38:49,843 - Ya sabes, ahí son cosas sobre ti 710 00:38:49,854 --> 00:38:52,754 que tampoco me gusta. 711 00:38:52,765 --> 00:38:55,015 y a veces yo Ojalá pudiera, 712 00:38:57,806 --> 00:38:59,806 Dios mío, tienes razón. 713 00:39:01,908 --> 00:39:02,878 - ¿Qué? 714 00:39:02,888 --> 00:39:05,018 - Quería dispararte. 715 00:39:05,729 --> 00:39:06,749 - ¿Lo hiciste? 716 00:39:06,759 --> 00:39:07,839 - Lo hice a propósito. 717 00:39:07,850 --> 00:39:10,850 He acumulado resentimiento. 718 00:39:10,861 --> 00:39:13,761 - Caso clásico de transferencia agresiva. 719 00:39:13,772 --> 00:39:15,562 - Exactamente. 720 00:39:15,762 --> 00:39:18,842 - Debería nunca Te di la espalda. 721 00:39:20,774 --> 00:39:22,874 - Ah, Vicky, ¿cuántas veces? 722 00:39:23,855 --> 00:39:26,005 Sólo regresa a tu habitación. 723 00:39:26,016 --> 00:39:28,946 - Acabo de tener eso urge, ya sabes. 724 00:39:32,978 --> 00:39:34,828 Lo siento, doctor. 725 00:39:44,842 --> 00:39:47,892 - Lo siento señores, yo estaba llegando tarde y bien, 726 00:39:47,903 --> 00:39:50,943 Vicky, ella comete errores de vez en cuando. 727 00:39:50,954 --> 00:39:52,814 Un tiroteo. 728 00:39:52,824 --> 00:39:53,774 Veo. 729 00:39:54,955 --> 00:39:58,015 ¿Están ustedes dos familiarizados con ¿Transferencia agresiva? 730 00:39:58,026 --> 00:39:59,866 - Sí, ¿cómo te sientes? 731 00:39:59,877 --> 00:40:00,817 - Bien. 732 00:40:00,827 --> 00:40:01,767 - Yo también. 733 00:40:01,777 --> 00:40:02,837 - Gracias doctor. 734 00:40:02,848 --> 00:40:03,848 - Gracias. 735 00:40:11,931 --> 00:40:14,971 - La gente que dejamos atrás, 736 00:40:14,982 --> 00:40:15,982 pagado caro. 737 00:40:17,923 --> 00:40:19,023 Algunos con dinero 738 00:40:20,813 --> 00:40:22,763 algunos con sus vidas. 739 00:40:23,874 --> 00:40:26,874 Pero no importa qué el sacrificio, 740 00:40:26,885 --> 00:40:30,885 fue hecho para que nosotros podría tener un nuevo comienzo. 741 00:40:30,897 --> 00:40:35,757 Desafortunadamente, hay algunos en nuestra comunidad 742 00:40:35,768 --> 00:40:37,968 que desean envenenar nuestro nuevo hogar. 743 00:40:39,039 --> 00:40:42,879 Para arrastrar desde Vietnam, la muerte, el terror, 744 00:40:44,951 --> 00:40:47,051 y hacerlo parte de Estados Unidos. 745 00:40:49,943 --> 00:40:53,993 Van Luy ha creado otro transferencia de dinero a Vietnam. 746 00:40:56,835 --> 00:40:59,055 Esta noche, su caja fuerte se cargará. 747 00:41:02,857 --> 00:41:03,807 Esta noche, 748 00:41:05,018 --> 00:41:06,948 tomamos a ese traidor, 749 00:41:08,779 --> 00:41:09,949 por todo lo que vale. 750 00:41:15,041 --> 00:41:17,891 (música tensa) 751 00:41:30,896 --> 00:41:32,976 (aplastante) 752 00:41:39,919 --> 00:41:42,839 (vidrio roto) 753 00:41:52,934 --> 00:41:53,984 - [Capitán] Policía, espere. 754 00:41:53,994 --> 00:41:55,064 Abajo, mantenlo, abajo, en el suelo. 755 00:41:55,074 --> 00:41:56,804 En el suelo, congela. 756 00:41:56,815 --> 00:41:57,895 - Abajo. 757 00:41:57,905 --> 00:41:58,805 - [Capitán] En el suelo, abajo, ahora. 758 00:41:58,815 --> 00:41:59,795 - ¿Dónde está Lock? 759 00:42:01,796 --> 00:42:04,796 Oye, oye, dije ¿dónde está? 760 00:42:04,807 --> 00:42:06,807 - No está por ningún lado, traidor. 761 00:42:08,849 --> 00:42:11,849 - El lugar está vacío, no. salida excepto el frente. 762 00:42:11,860 --> 00:42:13,870 - ¿Alguna idea de dónde podría estar Lock? 763 00:42:13,880 --> 00:42:15,830 - Sí, tengo una idea. 764 00:42:17,011 --> 00:42:17,961 - Así que vete. 765 00:42:19,892 --> 00:42:22,022 Pongamos algunas esposas aquí. 766 00:42:23,884 --> 00:42:26,914 (las esposas hacen clic) 767 00:42:38,949 --> 00:42:41,049 - Pensé que estabas dormido. 768 00:42:44,040 --> 00:42:45,910 ¿Qué estás haciendo? 769 00:42:48,842 --> 00:42:52,892 - ¿Conoces ese eslogan sobre ¿Manteniendo a Estados Unidos hermoso? 770 00:42:54,964 --> 00:42:56,894 Sólo estoy haciendo mi parte. 771 00:42:56,904 --> 00:42:58,854 - Bloqueo, ya es suficiente. 772 00:43:00,936 --> 00:43:04,026 - ¿Qué es esto, tú? ¿Quieres los honores? 773 00:43:04,037 --> 00:43:05,817 - Suelta el arma. 774 00:43:07,918 --> 00:43:08,988 Soy policía. 775 00:43:08,998 --> 00:43:09,998 - Ah, ya veo. 776 00:43:12,059 --> 00:43:14,849 Pero tú también eres Pai Gow. 777 00:43:14,860 --> 00:43:16,020 ¿Conoces esta baba? merece morir. 778 00:43:16,031 --> 00:43:16,981 - dije 779 00:43:18,041 --> 00:43:19,841 suelta el arma. 780 00:43:19,852 --> 00:43:21,902 - ¿Después de lo que nos hicieron? 781 00:43:21,913 --> 00:43:22,863 A usted. 782 00:43:23,823 --> 00:43:24,893 Sal de aquí. 783 00:43:27,044 --> 00:43:29,824 - No me obligues a hacerlo, hombre. 784 00:43:31,106 --> 00:43:33,886 - No, no harás nada. 785 00:43:38,018 --> 00:43:39,098 Escucharás a tu corazón. 786 00:43:39,108 --> 00:43:40,048 (disparo) 787 00:43:40,059 --> 00:43:41,089 ¡Oh! 788 00:43:41,099 --> 00:43:42,999 - ¡Llame una ambulancia! 789 00:43:56,964 --> 00:43:58,084 - ¿Estás bien? 790 00:44:01,105 --> 00:44:05,035 - La comida no está tan caliente, si eso es lo que quieres decir. 791 00:44:10,929 --> 00:44:12,979 Sabes, sigo pensando, 792 00:44:15,980 --> 00:44:19,860 sabes como es perderlo todo. 793 00:44:20,842 --> 00:44:22,102 ¿Cómo pudiste hacerlo? 794 00:44:22,112 --> 00:44:23,092 - Tuve que hacerlo. 795 00:44:24,083 --> 00:44:25,053 Ya lo sabes. 796 00:44:25,063 --> 00:44:27,873 - No lo entiendes ¿verdad? 797 00:44:27,884 --> 00:44:31,834 Se trata de trabajar duro, subiendo, 798 00:44:31,845 --> 00:44:32,885 conociendo el sistema. 799 00:44:32,896 --> 00:44:34,876 - No, entiendo el sistema. 800 00:44:36,067 --> 00:44:37,907 Obviamente mejor que tú. 801 00:44:37,917 --> 00:44:38,867 - No. 802 00:44:39,848 --> 00:44:41,058 Simplemente tienes más suerte. 803 00:44:42,899 --> 00:44:44,939 - Si no cumplimos las reglas, 804 00:44:44,950 --> 00:44:47,900 no tenemos nada, al igual que Vietnam. 805 00:44:53,933 --> 00:44:57,113 - Oye, la próxima vez quieres venir a verme, 806 00:45:01,855 --> 00:45:04,105 no lo hagas. 807 00:45:04,856 --> 00:45:08,006 (música lenta y melancólica) 808 00:45:35,876 --> 00:45:38,866 - [Contestador automático] Hola, tienes un mensaje. 809 00:45:38,877 --> 00:45:39,927 (el contestador automático suena) 810 00:45:39,938 --> 00:45:42,858 - [Van] Harry, esto Es el Sr. Van Luy. 811 00:45:44,139 --> 00:45:47,109 Si quieres pasar por aquí la oficina editorial, 812 00:45:47,120 --> 00:45:50,880 tengo una carta de tu abuela. 813 00:46:15,050 --> 00:46:18,900 (música alegre y enérgica) 814 00:46:18,950 --> 00:46:23,500 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0